FixThatNow
Vertimų biuras
Dokumentą, svetainę ar pranešimą gali reikėti suprasti skaitytojams kita kalba, neprarandant jo paskirties ar svarbių detalių. Prieš saugiai bendrindami visą medžiagą, nurodykite šaltinio ir tikslines kalbas, auditoriją ir numatytą naudojimą, taip pat paaiškinkite visus konfidencialumo ar gaunančiosios institucijos reikalavimus.
Rašytinio vertimo tarp nurodytų kalbų koordinavimas, temos, tikslinės auditorijos ir vertimo reikalavimų suderinimas su tinkamais vertėjais ir peržiūros procesais. Vertimas raštu, vertimas žodžiu, lokalizavimas ir oficialiai pripažintas sertifikavimas yra skirtingos paslaugos ir neturėtų būti laikomos viena kitos pakeičiamomis.
- Kalbos ir dokumentų vertinimas
- Vertėjo ir recenzento koordinavimas
- Terminologijos valdymas
- Pristatymas sutartais failų formatais
- Automatinis valdžios institucijų priėmimas
- Žodinis vertimas pagal numatytuosius nustatymus
- Neribojamas konfidencialios medžiagos naudojimas išoriniuose įrankiuose
- Įvertinkite kalbų porą ir dalyką
- Paaiškinkite numatytą naudojimą
- Parengti terminologiją ir failų reikalavimus
- Koordinuoti vertimą ir peržiūrą
- Pateikite sutartas kalbines versijas
- Šaltinio ir tikslinės kalbos
- Dokumento arba turinio tipas
- Numatytas skaitytojas ir naudojimas
- Failo formatas ir apimtis
- Konfidencialumas ir oficialūs reikalavimai
Paklauskite, kas vers ir peržiūrės darbą, kaip tikrinama dalyko kompetencija ir kaip tvarkomi konfidencialūs failai. Pasitikrinkite, ar reikalingas maketavimas, lokalizavimas ar sertifikavimas; vien agentūros žyma dar neįrodo, kad vertimas atitiks kiekvieno gavėjo taisykles.
- Neaiškus numatytas naudojimas gali lemti netinkamą produkciją
- Terminologija gali skirtis priklausomai nuo rinkos
- Konfidencialūs failai gali būti paviešinti naudojant nepatvirtintas priemones
Atraskite FixThatNow
Aprašykite darbą, pasirinkite paslaugą bei vietovę ir gaukite tinkamus atsakymus.