FixThatNow
Patvirtintas vertimas — Vertimų biuras
Valdžios institucija, teismas, darbdavys ar kitas gavėjas gali pareikalauti daugiau nei įprasto vertimo. Prieš užsakydami darbą, gaukite jo rašytinius reikalavimus ir nustatykite dokumentą, kalbas ir paskirties vietą, kad paslaugų teikėjas galėtų patvirtinti atitinkamą vertėjo statusą, deklaraciją ir pristatymo formatą.
Vertimas, parengtas laikantis nurodytos priimančiosios institucijos reikalaujamos deklaracijos, profesinio statuso ar formalumų. Sertifikuotų, prisiektų ir kitų oficialių vertimo terminų negalima pakeisti skirtingose rinkose; gavėjo dabartiniai reikalavimai turi apibrėžti konkrečią paslaugą.
- Priimančiosios institucijos reikalavimų peržiūra
- Tinkamas vertimo parengimas
- Reikalingas deklaracijos arba sertifikavimo koordinavimas
- Nurodytų oficialių versijų pristatymas
- Visuotinis oficialus pripažinimas
- Tariamas notarinis patvirtinimas arba legalizavimas
- Originalaus dokumento tikrumo patvirtinimas
- Peržiūrėti gavėjo reikalavimus
- Patikrinkite šaltinio dokumento formą
- Patvirtinkite reikiamą vertėjo arba sertifikavimo statusą
- Parengti ir peržiūrėti vertimą
- Pateikite sutartą deklaraciją ir pristatymo formatą
- Priimančioji institucija ir šalis
- Rašytinio vertimo reikalavimai
- Dokumento tipas
- Šaltinio ir tikslinės kalbos
- Reikalingas originalus, skaitmeninis arba popierinis pristatymas
Paprašykite paslaugų teikėjo patvirtinti, kuriuos reikalavimus jis gali įvykdyti, o kuriems formalumams atlikti reikalingas kitas specialistas. Nepasikliaukite vien bendriniu sertifikuotu ženklu; reikia patikrinti prisiektą statusą, deklaracijas ir papildomus autentifikavimo veiksmus, susijusius su faktiniu gavėju ir jurisdikcija.
- Neteisingas sertifikavimo formatas gali būti atmestas
- Gavėjo reikalavimai gali skirtis
- Vertimo patvirtinimas nepatvirtina kiekvieno originalo fakto autentiškumo.
Atraskite FixThatNow
Aprašykite darbą, pasirinkite paslaugą bei vietovę ir gaukite tinkamus atsakymus.