FixThatNow
Rinkodaros vertimas — Vertimų biuras
Šūkis, kampanija ar produkto žinutė gali būti neperteikiama natūraliai, kai verčiama pažodžiui. Paaiškinkite numatytą reikšmę, auditoriją ir neginčijamus faktus, taip pat nurodykite, ar teikėjas gali siūlyti naują formuluotę, ar turi likti arti šaltinio.
Reklaminio teksto vertimas ir suderintas kūrybinis pritaikymas konkrečiai kalbai ir auditorijai, išsaugant pasiūlymą ir kartu užtikrinant natūralią raišką. Pažodinis vertimas, lokalizavimas ir esminis kūrybinis perrašymas reikalauja skirtingų patvirtinimų ir neturėtų būti sujungti po neapibrėžtu transkreacijos pažadu.
- Reklaminis vertimas
- Tono ir žinutės pritaikymas
- Terminologija ir prekės ženklo apžvalga
- Alternatyvi formuluotė su patvirtinimo pastabomis
- Išgalvoti vietiniai teiginiai
- Automatinis prekės ženklo ar reklamos leidimas
- Garantuotas lygiavertis kampanijos našumas
- Paaiškinkite žinutę ir auditoriją
- Nustatykite prekės ženklo ir faktinius apribojimus
- Išverskite arba adaptuokite tekstą
- Paaiškinkite svarbius formuluotės pasirinkimus
- Koordinuoti vietinės kalbos naudojimą ir pretenzijų patvirtinimą
- Šaltinio pranešimas
- Tikslinė kalba ir auditorija
- Prekės ženklo tonas
- Faktai ir frazės, kurios turi likti
- Leistinas adaptacijos lygis
Paklauskite, ar paslauga yra vertimas, kūrybinis pritaikymas ar nauja kampanijos koncepcija. Reikalaukite paaiškinimų dėl esminių nukrypimų nuo šaltinio ir atskirkite kalbinę peržiūrą nuo teisinio ar rinkos teiginių patvirtinimo; vien sklandus tekstas dar neįrodo, kad pasiūlymas tinka naujai šaliai.
- Įtikinamas prisitaikymas gali pakeisti pasiūlymą
- Kultūros ar kalbos pasirinkimus gali reikėti peržiūrėti vietos lygmeniu
- Reikalavimai ir turtinės teisės gali neperduotis automatiškai
Atraskite FixThatNow
Aprašykite darbą, pasirinkite paslaugą bei vietovę ir gaukite tinkamus atsakymus.