FixThatNow
Kitos paslaugos: Vertimų biuras — Vertimų biuras
Neįprastas failo tipas, daugiakalbis projektas arba mišrių kalbų užduotis gali neatitikti standartinių variantų. Apibūdinkite medžiagą, auditoriją ir galutinį panaudojimą, taip pat paaiškinkite, ar komunikacija vyksta raštu, ar gyvai, kad paslaugų teikėjas galėtų nustatyti tinkamą discipliną, o ne kiekvieną užklausą traktuoti kaip įprastą dokumento vertimą.
Kalbos konvertavimo užklausų, nepriklausančių nurodytoms svetainių, dokumentų, techninių, rinkodaros ir verslo vertimo kategorijoms, priėmimas. Prieš pasirenkant paslaugų teikėją ir kainos pasiūlymą, nustatoma, ar užduotis yra rašytinis vertimas, lokalizavimas, vertimas žodžiu ar kita kalbos paslauga.
- Kalbų paslaugų klasifikacija
- Tikslo ir auditorijos paaiškinimas
- Šaltinio formato vertinimas
- Specializuotas maršrutizavimas ir trumpas paruošimas
- Universali kalba arba dalyko aprėptis
- Automatinio vertimo galimybė
- Išgalvota neaiškaus šaltinio teksto reikšmė
- Nustatykite kalbos užduotį
- Nustatykite šaltinio ir tikslo reikalavimus
- Įvertinkite formatą ir apimtį
- Nustatykite reikalingą dalyką arba formalią kompetenciją
- Apibrėžkite kainos pasiūlymo arba rekomendacijos etapą
- Medžiagos arba komunikacijos tipas
- Kalbos
- Paskirtis
- Šaltinio formatas
- Reikalingas išėjimas ir laikas
Paprašykite paslaugų teikėjo įvardyti, kokią paslaugą jis iš tikrųjų siūlo, ir nurodyti atitinkamą kompetenciją. Bendras agentūros pavadinimas neįrodo vertimo žodžiu, specialisto sertifikavimo ar techninių bylų kompetencijos, o neaiškias šaltinių ištraukas reikėtų patikslinti, o ne tyliai perrašyti.
- Užklausai gali prireikti vertimo žodžiu, o ne vertimo raštu
- Formatui gali prireikti specialisto išgavimo
- Formalūs reikalavimai gali būti dar nežinomi
Atraskite FixThatNow
Aprašykite darbą, pasirinkite paslaugą bei vietovę ir gaukite tinkamus atsakymus.