FixThatNow
Dokumentų vertimas — Vertimų biuras
Ataskaitą, laišką ar informacijos paketą gali tekti tiksliai perskaityti kita kalba. Nurodykite numatytą skaitytoją ir naudojimą, taip pat pateikite išsamų, įskaitomą šaltinį tinkamu privačiu kanalu, kad vertėjas galėtų nustatyti trūkstamus puslapius, lenteles ar nuorodas prieš pradėdamas darbą.
Rašytinis nurodyto dokumento vertimas į sutartą kalbos variantą, išsaugant jo prasmę, struktūrą ir atitinkamas nuorodas. Formatavimas, specialisto peržiūra ir patvirtinimas yra atskiri taikymo srities pasirinkimai, kuriuos lemia dokumento paskirtis ir gavėjas.
- Šaltinių dokumentų vertinimas
- Rašytinis vertimas
- Terminologijos ir nuoseklumo peržiūra
- Sutarto dokumento formato perdavimas
- Sertifikavimas, nebent būtų užsakytas
- Tylus ginčytinų šaltinių faktų taisymas
- Vertimas žodžiu arba teisinė konsultacija
- Patikrinkite šaltinio išsamumą
- Paaiškinkite dokumento paskirtį
- Išverskite tekstą ir būtinus elementus
- Peržiūrėti terminologiją ir nuoseklumą
- Pateikite sutartą redaguojamą arba galutinį formatą
- Šaltinio ir tikslinės kalbos
- Dokumento tema
- Paskirtis
- Failo formatas ir įskaitomumas
- Formatavimo arba sertifikavimo reikalavimai
Pasiteiraukite, ar įtrauktos lentelės, antraštės, antspaudai ir ranka rašytos dalys, ir kaip bus tvarkomos neįskaitomos ištraukos. Vertėjas turėtų iškelti neaiškumus, o ne tyliai išgalvoti trūkstamą tekstą ar patvirtinti dokumentą, kuriam reikalinga kita oficiali paslauga.
- Trūkstantys arba prastos kokybės puslapiai gali turėti įtakos tikslumui
- Maketui gali prireikti papildomų gamybos darbų
- Gavėjui gali prireikti oficialaus vertimo, kuris neįtrauktas.
Atraskite FixThatNow
Aprašykite darbą, pasirinkite paslaugą bei vietovę ir gaukite tinkamus atsakymus.