FixThatNow
Vertimai daugiabučiams — Vertimų biuras
Nustatykite su nuosavybe susijusius dokumentus, šaltinio ir tikslines kalbas, gavėjus ir numatytą naudojimą. Pateikite patvirtintą tekstą tinkamu privačiu kanalu. Prieš pasirinkdami vertimo paslaugą, patvirtinkite su gavėju bet kokį reikiamą patvirtintą ar oficialų formatą.
Nurodytų nekilnojamojo turto valdymo arba bendro naudojimo pastatų dokumentų vertimas nustatytiems kalbėtojams ir gavėjams. Kalba, numatytas naudojimas, konfidencialumas ir bet koks reikalaujamas patvirtintas ar oficialus formatas yra suderinami su gavėja šalimi; vien vertimas neįrodo teisinio galiojimo ar atstovavimo įgaliojimų.
- Peržiūrėti įgalioto šaltinio ir gavėjo reikalavimus
- Versti sutartus dokumentus vartodami nuoseklią terminologiją
- Užbaigti nurodytos kalbos peržiūrą ir pristatymą
- Nėra automatinio teisinio patvirtinimo ar viešo gyventojų įrašų įkėlimo
- Įsipareigojimas bendrauti visų gyventojų vardu
- Išversto pranešimo teisinis patvirtinimas
- Viešas gyventojų įrašų įkėlimas
- Peržiūrėti įgalioto šaltinio ir gavėjo reikalavimus
- Versti sutartus dokumentus vartodami nuoseklią terminologiją
- Užbaigti nurodytos kalbos peržiūrą ir pristatymą
- Susitarkite dėl terminologijos, skirtos vaidmenų, dokumentų ir pasikartojančių ypatybių nuorodų kūrimui
- Prieš galutinį pateikimą užrašykite dviprasmiškas šaltinio ištraukas, kad būtų aiškiau
- Dokumento savininkas ir gavėjas
- Kalbos ir numatytas naudojimas
- Reikalingas sertifikavimas ir privatumo tvarkymas
- Dokumento ilgis, failo formatas ir bet koks esamas terminijos vadovas
- Pristatymo terminas ir reikalingas maketas arba redaguojamo failo išvestis
Pasirinkite vertėją, tinkamą kalboms, temai ir reikiamam formatui. Patvirtinkite konfidencialumą ir visus patvirtinimo reikalavimus; vien vertimas neįrodo dokumento teisinės galios.
- Gavėjo reikalavimai gali pareikalauti kitokio vertimo formato
- Neišsamus šaltinio tekstas arba konfidencialūs duomenys gali apsunkinti pristatymą
Atraskite FixThatNow
Aprašykite darbą, pasirinkite paslaugą bei vietovę ir gaukite tinkamus atsakymus.