FixThatNow
Svetainių vertimas — Vertimų biuras
Svetainėje gali būti išverstų antraščių, tačiau vis tiek gali būti neišverstų formų, pranešimų ar pasiūlymų, kurie neatitinka tikslinio skaitytojo. Pateikite turinio sąrašą, tikslines lokalizacijas ir peržiūros aplinką, kad vertėjas galėtų matyti kontekstą ir atskirti teksto adaptaciją nuo techninio įgyvendinimo.
Svetainės turinio vertimas nurodytai kalbai ir rinkos versijoms, įskaitant terminologiją, sąsajos tekstą ir kontekstinį pritaikymą, jei susitarta. Turinio vertimas yra atskirtas nuo daugiakalbės architektūros, programinės įrangos diegimo ir teiginio, kad visa svetainė yra techniškai lokalizuota.
- Svetainės turinio vertimas
- Lokalinės terminologijos apžvalga
- Sąsajos ir navigacijos formuluotės
- Kalbos peržiūra kontekste
- Automatinis daugiakalbio kūrimo procesas
- Nepatvirtinti kanoninių maršrutų pakeitimai
- Išgalvoti vietinio verslo faktai
- Susieti turinį, kurį reikia versti
- Patvirtinkite tikslinės kalbos variantus
- Sukurkite bendrą terminų sąrašą
- Išversti puslapio ir sąsajos tekstą
- Peržiūrėkite rezultatą jo svetainės kontekste
- Svetainės ir turinio inventorius
- Tikslinės vietovės
- TVS arba eksporto formatas
- Esama terminologija
- Peržiūros prieiga ir įgyvendinimo savininkas
Pasiteiraukite, ar įtraukti navigacijos, formų, klaidų pranešimų ir pakartotinai naudojamų komponentų komponentai, taip pat puslapio struktūra. Patvirtinkite, kas kontroliuoja URL ir kalbos nukreipimą, ir reikalaukite peržiūros kontekste, o ne manykite, kad išverstų eilučių skaičiuoklė įrodo, jog svetainė veikia.
- Trumpos sąsajos eilutės gali būti dviprasmiškos be konteksto
- Išverstas tekstas gali neatitikti maketo
- Vietinius pasiūlymus arba teisinius pareiškimus gali reikėti peržiūrėti atskirai
Atraskite FixThatNow
Aprašykite darbą, pasirinkite paslaugą bei vietovę ir gaukite tinkamus atsakymus.