FixThatNow
Techninis vertimas — Vertimų biuras — Specialistai
Techninių vertimų klientų užklausoms reikalingos tiek kalbos, tiek dalyko žinios, taip pat prieiga prie patvirtintos terminologijos ir ekspertų paaiškinimų. Paslaugų teikėjai turėtų išsaugoti vienetus ir nuorodas, nebent susitariama dėl autorizuotos adaptacijos, ir neturėtų versti šaltinių spragų į išgalvotas specifikacijas.
Techninių dokumentų arba sąsajos medžiagos vertimas naudojant konkrečią dalyko terminologiją ir tinkama peržiūra. Vadovams, specifikacijoms ir inžineriniams tekstams reikalinga tiksli šaltinio informacija ir srities kompetencija; vertimas nėra inžinerinis pertvarkymas, saugos vertinimas ar leidimas keisti technines instrukcijas.
- Techninės terminologijos rengimas
- Specializuotas rašytinis vertimas
- Nuoseklumo tikrinimas
- Dalyko peržiūros koordinavimas
- Išrado trūkstamas specifikacijas
- Inžinerijos sertifikavimas
- Tylus saugos instrukcijų keitimas
- Patikrinkite dalyko kompetenciją
- Peržiūrėti šaltinio išsamumą
- Įkurti terminologijos autoritetą
- Techninio recenzento nustatymas
- Suderinti diagramą, vienetus ir failų tvarkymą
Atskirai nurodykite vertimo, terminologijos darbo, ekspertų peržiūros ir formatavimo kainas, jei reikia. Nurodykite techninės bylos prielaidas ir užklausos procesą, taip pat nurodykite bet kokį inžinerinį patvirtinimą ar reguliavimo institucijų peržiūrą, nesusijusią su kalbos paslauga.
- Šaltinis gali vartoti nenuoseklią terminologiją
- Techniniai recenzentai gali būti nepasiekiami
- Diagramoms arba programinės įrangos eilutėms gali reikėti atskiro ištraukimo darbo.
Atraskite FixThatNow
Raskite specialistus pagal paslaugą ir vietovę.